1 00:00:24,560 --> 00:00:26,233 Een productie van Quinn Martin. 2 00:00:26,400 --> 00:00:28,596 Met Karl Malden. 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,912 En Michael Douglas. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,711 Met gaststerren: Lew Ayres... 5 00:00:45,480 --> 00:00:47,630 Albert Salmi.. 6 00:00:48,480 --> 00:00:50,153 En Clint Howard. 7 00:00:50,320 --> 00:00:53,438 Speciale gastster: Joyce Van Patten. 8 00:01:00,080 --> 00:01:01,275 Deze aflevering: 9 00:02:06,840 --> 00:02:08,478 Hij komt naar buiten. 10 00:02:08,640 --> 00:02:10,313 Zeker weten? -Wat dacht je? 11 00:02:10,480 --> 00:02:12,153 Ik heb hem toch gezien. 12 00:02:12,320 --> 00:02:14,709 Weg met die skateboards. Kom op. 13 00:02:14,880 --> 00:02:17,679 Billy, laat hem eerst wegrijden. 14 00:02:17,840 --> 00:02:19,399 Zijn jullie bang of zo? 15 00:02:19,560 --> 00:02:22,518 Nee, hoor. -Kom op, dan. 16 00:02:22,680 --> 00:02:25,069 Wacht, hij komt er aan. 17 00:02:31,280 --> 00:02:32,998 Doe alsof hij er niet is. 18 00:02:35,080 --> 00:02:36,912 Hij zag ons helemaal niet. 19 00:02:37,080 --> 00:02:40,277 Denk je dat hij daar echt een miljoen heeft? 20 00:02:40,440 --> 00:02:43,432 Heeft hij echt zo veel geld in z'n huis? 21 00:02:43,600 --> 00:02:46,752 Tuurlijk. Misschien wel tien keer zoveel. 22 00:02:46,920 --> 00:02:50,993 Volgens m'n pa leeft hij van aandelen. Hij geeft niks uit. 23 00:02:51,160 --> 00:02:55,154 Hij heeft z'n eerste stuiver nog steeds. Kom. 24 00:03:09,200 --> 00:03:11,953 Toe, Mark. Klim er maar op. Vlug. 25 00:03:14,760 --> 00:03:17,878 Schiet op, Tommy. Jij ook. 26 00:03:19,440 --> 00:03:21,875 Sneller. 27 00:03:35,360 --> 00:03:39,718 Waar moeten we straks zoeken? -We gaan op zoek naar een kluis. 28 00:03:39,880 --> 00:03:41,996 Gewoon geld ligt in een kluis. 29 00:03:42,160 --> 00:03:44,470 Goud en zo ligt in een kist. 30 00:03:44,640 --> 00:03:48,429 Een piratenkist? -Ja, of een oude hutkoffer. 31 00:03:49,320 --> 00:03:52,711 Maar dat is toch stelen? -Hou op. 32 00:03:52,880 --> 00:03:55,394 Volgens Billy's vader is hij een vrek. 33 00:03:55,560 --> 00:03:59,269 Geld is niet belangrijk voor hem. -Goed dan. 34 00:03:59,440 --> 00:04:03,638 En die andere dan? Ze zeggen dat er twee mannen zijn. 35 00:04:03,800 --> 00:04:05,473 Niet meer. Die is dood. 36 00:04:05,640 --> 00:04:08,598 Hoe weet je dat zo zeker? -Dat zei m'n pa. 37 00:04:17,560 --> 00:04:20,200 We gaan. -Ik weet het niet. 38 00:04:21,560 --> 00:04:23,631 Niet bang zijn, hij is weg. 39 00:04:23,800 --> 00:04:27,759 Maar moet niet iemand hier blijven? Voor als hij terugkomt? 40 00:04:27,920 --> 00:04:28,990 Lafbek. 41 00:05:47,120 --> 00:05:48,952 Het is hier net als boven. 42 00:05:49,960 --> 00:05:54,272 Die kerel is gek dat hij al die troep bewaart. 43 00:05:54,560 --> 00:05:58,793 Hier gaan we echt geen kluis vinden. -Als we niet zoeken, niet. 44 00:06:01,640 --> 00:06:02,914 Je bent bang, hè? 45 00:06:05,320 --> 00:06:08,278 Ik blijf maar denken aan wat je vader zei. 46 00:06:08,440 --> 00:06:10,716 Over dat meisje dat ze vonden. 47 00:06:10,880 --> 00:06:13,520 Die vent die dat gedaan heeft, is dood. 48 00:06:13,680 --> 00:06:16,194 Dat was toen m'n vader nog jong was. 49 00:06:20,240 --> 00:06:21,639 Kom op. 50 00:06:32,320 --> 00:06:34,994 Eén dollar en 78 cent. 51 00:06:44,680 --> 00:06:46,159 Eén dollar en 78 cent. 52 00:06:48,480 --> 00:06:49,879 Dank u. 53 00:06:57,040 --> 00:07:00,874 Hoe is het mogelijk? Ik meen het. 54 00:07:01,040 --> 00:07:04,795 Die kindermoordenaar loopt nog steeds vrij rond. 55 00:07:04,960 --> 00:07:07,554 Inderdaad, hij komt hier elke dag. 56 00:07:07,720 --> 00:07:09,597 Hoe is het toch mogelijk. 57 00:07:33,440 --> 00:07:35,590 Voor als we nog een beer zien. 58 00:07:59,760 --> 00:08:03,151 Mark, het is gewoon een grote pop. 59 00:08:03,320 --> 00:08:06,676 Het is niks, het is maar een pop. 60 00:08:41,360 --> 00:08:44,671 Laten we gaan. -We willen het geld toch vinden? 61 00:08:44,840 --> 00:08:48,799 Er is alleen maar troep. -Het is er echt, dat zei m'n pa. 62 00:08:48,960 --> 00:08:52,237 Misschien had hij het mis. -Is hij een leugenaar? 63 00:08:52,400 --> 00:08:54,676 Misschien heeft hij zich vergist. 64 00:08:54,840 --> 00:08:56,353 Dat is hetzelfde. -Nietes. 65 00:08:56,520 --> 00:08:58,670 Welles. -Misschien is er wel geld. 66 00:08:58,840 --> 00:09:02,515 Kan me niks schelen, ik wil weg. Kom. -Lafbek. 67 00:09:02,680 --> 00:09:06,389 Je zegt maar wat je wilt. Ik ben weg. -Lafbek. 68 00:09:06,560 --> 00:09:08,278 Lafbek. 69 00:09:15,200 --> 00:09:16,952 Wat is er nu weer, lafbek? 70 00:09:17,120 --> 00:09:18,519 Stil, ik hoorde iets. 71 00:09:18,680 --> 00:09:20,318 Wat? -Weet ik niet. 72 00:09:20,480 --> 00:09:24,439 Alsof iemand naar die deur loopt. Ik hoor niks. 73 00:09:42,400 --> 00:09:44,198 Rennen. 74 00:09:57,240 --> 00:09:59,072 Schiet op, Tom. 75 00:10:01,880 --> 00:10:03,314 Harlan is terug. 76 00:10:03,480 --> 00:10:05,869 Waar is Mark? -Kom mee. 77 00:10:28,400 --> 00:10:29,629 Tom? 78 00:10:29,800 --> 00:10:31,234 Tom. 79 00:10:40,120 --> 00:10:41,519 Tom? 80 00:10:42,600 --> 00:10:44,113 O, daar ben je. 81 00:10:46,240 --> 00:10:48,072 Heb je me gemist, jochie? 82 00:10:48,240 --> 00:10:52,598 Ik heb eten voor je, meneertje. 83 00:10:52,760 --> 00:10:56,913 Je lievelingsmaaltje. Ze hadden het weer. 84 00:10:57,080 --> 00:10:59,799 En ik heb nog iets. 85 00:11:00,720 --> 00:11:02,074 Wat dacht je hiervan? 86 00:11:02,240 --> 00:11:03,799 Weet je wat dit is? 87 00:11:03,960 --> 00:11:06,998 Die komt van een LaSalle uit 1934. 88 00:11:07,720 --> 00:11:11,475 Weet je wel hoe klein de kans is dat je zo een vindt? 89 00:11:12,760 --> 00:11:14,717 We laten hem aan Donald zien. 90 00:11:26,400 --> 00:11:29,358 Die ben ik zeker vergeten op slot te doen. 91 00:11:31,720 --> 00:11:33,358 Donald. 92 00:11:33,720 --> 00:11:35,279 Donald. 93 00:12:08,800 --> 00:12:11,269 Rustig maar, Donald. Ik ben thuis. 94 00:12:11,440 --> 00:12:12,794 Ik ben... 95 00:12:38,560 --> 00:12:41,029 Kijk eens aan. 96 00:12:42,320 --> 00:12:44,709 Weet je al hoe de Giants het doen? 97 00:12:44,880 --> 00:12:45,915 Geef maar. 98 00:12:46,080 --> 00:12:48,799 Lekker. -Met veel pittige saus. 99 00:12:48,960 --> 00:12:51,270 Het is maar een oefenwedstrijd. 100 00:12:51,440 --> 00:12:55,832 Maar dan kom je erachter wie goed is wie niet. 101 00:12:56,000 --> 00:12:59,470 Pas in september of oktober wordt het menens. 102 00:12:59,640 --> 00:13:02,871 Dan winnen mijn jongens. -Nee hoor, de Giants. 103 00:13:03,040 --> 00:13:05,634 Attentie, een 288 op Leavenworth 2331. 104 00:13:05,800 --> 00:13:09,873 Ik herhaal, een mogelijke 288 op Leavenworth 2331. 105 00:13:10,040 --> 00:13:11,758 Eenheden in de buurt ernaartoe. 106 00:13:11,920 --> 00:13:13,877 Noord 1, noord 2, zeg het maar. 107 00:13:14,040 --> 00:13:15,155 Inspecteurs 8-1. 108 00:13:15,320 --> 00:13:17,197 We staan op Leavenworth en Bay. We gaan erheen. 109 00:13:17,360 --> 00:13:20,512 Begrepen, 8-1. Het gaat om Mrs Dunham. 110 00:13:20,680 --> 00:13:22,318 Begrepen. 111 00:13:23,160 --> 00:13:24,719 Ik snap niet hoe je het doet. 112 00:13:24,880 --> 00:13:25,870 Hoe je de codes begrijpt 113 00:13:26,040 --> 00:13:28,759 Naar iets anders luistert en ook nog praat. 114 00:13:28,920 --> 00:13:31,070 Misdaad tegen een kind? 115 00:13:31,240 --> 00:13:33,151 Dat vergeet je niet. Kom op. Rijden. 116 00:13:44,920 --> 00:13:46,877 Er is vast iets ergs gebeurd. 117 00:13:47,040 --> 00:13:48,439 Hij blijft nooit zo lang weg. 118 00:13:48,600 --> 00:13:50,273 Mark is er altijd als ik thuiskom van m'n werk. 119 00:13:50,440 --> 00:13:51,874 Hoe laat is dat? 120 00:13:52,040 --> 00:13:56,477 Half zes. Ik ben om vijf uur klaar, haal boodschappen... 121 00:13:56,640 --> 00:13:58,870 en dan is Mark altijd thuis. 122 00:13:59,040 --> 00:14:01,031 Heeft de placemats neergelegd... 123 00:14:01,200 --> 00:14:03,032 de tafel gedekt.. 124 00:14:03,200 --> 00:14:04,474 Sinds de dood van z'n vader. 125 00:14:04,640 --> 00:14:06,995 En hij speelt dus meestal met dezelfde jongens? 126 00:14:07,720 --> 00:14:10,917 Ja, maar ze hebben Mark vandaag niet gezien. 127 00:14:11,080 --> 00:14:12,878 Misschien moesten we toch eens met ze praten. 128 00:14:13,480 --> 00:14:15,312 Wat moet ik doen? 129 00:14:15,480 --> 00:14:16,834 Stel dat u hem niet vindt? 130 00:14:17,000 --> 00:14:19,992 Mrs Dunham, we laten de hele buurt doorzoeken. 131 00:14:20,160 --> 00:14:21,514 We laten een politiebericht uitgaan. 132 00:14:21,680 --> 00:14:23,318 We geven uw signalement aan Vermiste Personen. 133 00:14:23,480 --> 00:14:25,073 Er is iets ergs gebeurd. 134 00:14:25,240 --> 00:14:27,880 De namen waren dus Billy Rudolph en Tommy Cochran. 135 00:14:28,040 --> 00:14:31,317 Ja. Zal ik meegaan? Hier blijven? 136 00:14:31,480 --> 00:14:35,678 Wat? Er is vast iets ergs gebeurd. 137 00:14:35,840 --> 00:14:38,229 Wacht u maar hier, Mrs Dunham. 138 00:14:38,400 --> 00:14:39,515 We nemen elk uur even contact op. 139 00:14:39,680 --> 00:14:41,432 Hebt u een huisarts? -Hoezo? 140 00:14:41,600 --> 00:14:43,398 Hij kan u iets kalmerend voorschrijven. 141 00:14:43,560 --> 00:14:46,712 Ik wil geen arts, ik wil m'n kind. 142 00:14:48,800 --> 00:14:50,518 Het is jouw schuld niet, Donald. 143 00:14:50,680 --> 00:14:52,034 Maar de mijne. 144 00:14:52,200 --> 00:14:55,477 Ik had niet moeten stoppen voor die stomme ouwe wieldop. 145 00:14:55,640 --> 00:14:58,234 Ik had sowieso niet zo moeten rondsnuffelen. 146 00:14:58,400 --> 00:15:02,394 Ik had hier thuis moeten zijn, waar ik hoor. 147 00:15:03,200 --> 00:15:06,238 Verwijt jezelf dus maar niks. Het is jouw schuld niet. 148 00:15:08,080 --> 00:15:10,356 Het is niemands schuld. 149 00:15:10,520 --> 00:15:12,591 Zo is de wereld. 150 00:15:18,840 --> 00:15:20,592 Ik ga nu weer weg. 151 00:15:20,760 --> 00:15:23,320 Misschien wat langer dan normaal. 152 00:15:23,480 --> 00:15:25,869 Maar ga jezelf nu geen verwijten maken. 153 00:15:36,600 --> 00:15:39,911 We kunnen het niet langer uitstellen, Tom. 154 00:16:27,240 --> 00:16:30,995 Het is in Chestnut Street, hè? -Ja. Linksaf. 155 00:16:31,160 --> 00:16:34,835 1637, nog anderhalf blok, aan jouw kant. 156 00:16:35,000 --> 00:16:36,638 Hoe heet deze jongen? 157 00:16:36,800 --> 00:16:38,359 Billy Rudolph. 158 00:16:39,000 --> 00:16:41,594 Nee, meneer. Ik heb hem na school niet gezien. 159 00:16:42,480 --> 00:16:43,675 Zeker weten, Billy? 160 00:16:43,840 --> 00:16:46,229 Wacht eens even. Waar is dit voor nodig? 161 00:16:46,400 --> 00:16:47,799 Hij zegt toch nee. 162 00:16:47,960 --> 00:16:49,758 Die vrouw woont alleen met die jongen. 163 00:16:49,920 --> 00:16:52,070 Ze heeft alleen die jongen om zich druk over te maken. 164 00:16:52,240 --> 00:16:55,870 Hij is bijna 13. Dat is toch geen klein kind meer? 165 00:16:56,040 --> 00:16:59,954 Natuurlijk is z'n moeder bezorgd. Het is al na elven. 166 00:17:00,120 --> 00:17:02,509 Als dat Billy was... -Dat is niet zo. 167 00:17:02,680 --> 00:17:05,877 Dat was eens maar nooit weer, hè. -Ja, pap. 168 00:17:06,040 --> 00:17:09,795 Heb je ooit zoiets gedaan? Wegblijven zonder te bellen? 169 00:17:09,960 --> 00:17:12,839 Inspecteur, Joe heeft gelijk. Eén keer. 170 00:17:15,080 --> 00:17:16,878 Waar zat je toen? 171 00:17:17,040 --> 00:17:19,236 Wat heeft dat ermee te maken? 172 00:17:19,400 --> 00:17:23,030 Als kinderen ergens spelen waar ze de tijd vergeten 173 00:17:23,200 --> 00:17:24,838 Willen we dat onderzoeken. 174 00:17:25,000 --> 00:17:28,311 Het was vorig jaar, hij speelde bij dat oude huis. 175 00:17:28,480 --> 00:17:29,550 Welk oud huis? 176 00:17:29,720 --> 00:17:31,518 In Hyde Street. 177 00:17:31,680 --> 00:17:35,514 Waar die broers zichzelf hebben opgesloten. Hoe heten ze? 178 00:17:35,680 --> 00:17:37,591 Edgerton, een stel malloten. 179 00:17:37,760 --> 00:17:40,832 Is het in de buurt? -Een paar straten verderop. 180 00:17:41,000 --> 00:17:44,994 Spelen jullie daar graag? -Best wel. 181 00:17:45,160 --> 00:17:49,119 Vast, anders zou je geen pak slaag hebben gekregen. 182 00:17:53,240 --> 00:17:55,993 Ik kom daar nooit meer. -En Mark? 183 00:17:57,120 --> 00:18:00,078 Weet ik niet. Je ziet hem elke dag op school. 184 00:18:00,240 --> 00:18:03,198 Hij zou het je wel verteld hebben. 185 00:18:04,880 --> 00:18:05,995 Ik weet het niet. 186 00:18:06,160 --> 00:18:09,835 Het gaat niet om een keiharde crimineel. 187 00:18:11,200 --> 00:18:13,999 Ik moet naar de haven, ik ga ervandoor. 188 00:18:14,160 --> 00:18:18,313 Gaan jullie ook maar. Dit is niet makkelijk voor m'n kind. 189 00:18:18,480 --> 00:18:21,438 Het is voor Mrs Dunham ook niet makkelijk. 190 00:18:21,600 --> 00:18:24,718 Misschien kan je zoon ons helpen. 191 00:18:24,880 --> 00:18:28,874 Als je iets weet, moet je het deze mannen vertellen. Hoor je? 192 00:18:29,040 --> 00:18:30,599 Billy. 193 00:18:31,600 --> 00:18:35,958 Heeft Mark je verteld dat hij vanmiddag naar dat oude huis ging? 194 00:18:36,120 --> 00:18:39,397 Er kan hem iets overkomen zijn. Doe het voor hem. 195 00:18:40,560 --> 00:18:44,997 Ik denk het wel. -Wat bedoel je daarmee? 196 00:18:46,040 --> 00:18:50,273 Hij zei dat hij daar na school heen zou gaan. Maar ik kon niet mee. 197 00:18:50,440 --> 00:18:52,829 Tommy en ik konden allebei niet mee. 198 00:18:54,200 --> 00:18:59,229 Ik zei dat het gevaarlijk was, dat ze er een meisje hadden gevonden. 199 00:18:59,400 --> 00:19:02,313 Welk meisje? -O, dat is heel lang geleden. 200 00:19:02,480 --> 00:19:04,357 Ze was... 201 00:19:04,520 --> 00:19:08,354 Je weet wel. En haar nek was gebroken. Toch, Joe? 202 00:19:08,520 --> 00:19:12,115 Een van hen heeft het gedaan. Ze zijn nooit gestraft. 203 00:19:12,280 --> 00:19:15,511 Ik was nog jong, m'n vader was ziedend. 204 00:19:15,680 --> 00:19:17,717 Iedereen was in alle staten. 205 00:19:19,680 --> 00:19:22,957 Ik herinner het me vaag. Eentje is overleden, niet? 206 00:19:23,120 --> 00:19:26,238 Vlak daarna. Dat zegt die ene broer tenminste. 207 00:19:26,400 --> 00:19:28,960 Volgens mij woont hij nog steeds daar. 208 00:19:29,120 --> 00:19:31,714 Hoezo? 209 00:19:31,880 --> 00:19:35,396 Wat dan? 00:19:38,200 Twee mannen die er rondlopen. 211 00:19:38,360 --> 00:19:40,670 Fijn. Dank u wel. 212 00:19:40,840 --> 00:19:42,319 We gaan er kijken. 213 00:19:42,480 --> 00:19:46,713 Dat lijkt me niet afdoende. Ik zou die hele boel slopen. 214 00:19:46,880 --> 00:19:50,475 Dat hadden ze 30 jaar geleden al moeten doen. 215 00:20:19,520 --> 00:20:23,150 Wil je nu naar Cochran? -Nee, naar die oude man. 216 00:20:23,320 --> 00:20:28,872 Natuurlijk hebben ze er gespeeld. Zoiets spannends wil niemand missen. 217 00:20:29,040 --> 00:20:31,156 Ik vraag me af wat Billy weet. 218 00:20:31,320 --> 00:20:34,438 Genoeg om niet de waarheid te vertellen. 219 00:20:35,120 --> 00:20:38,954 Wat een opvoeding, met enge verhalen en slaag. 220 00:20:40,520 --> 00:20:47,358 Is het waar van dat meisje? 00:21:36,636 Heel mooi. -Stil, misschien zag hij wat ik deed. 222 00:21:36,800 --> 00:21:38,199 Dat is wat anders. 223 00:21:38,360 --> 00:21:41,557 Wij mogen overtredingen maken, hij niet. 224 00:21:41,720 --> 00:21:43,472 Dit moet het zijn. 225 00:21:44,920 --> 00:21:46,957 Een enge bedoening. 226 00:21:48,720 --> 00:21:50,074 Stick. 227 00:21:50,240 --> 00:21:53,039 Wat? -De architectuur heet stick. 228 00:21:53,200 --> 00:22:00,357 Dat zie je aan de vierkante erkers. Pakweg 1885, 1890. 229 00:22:01,120 --> 00:22:03,430 Zet dat maar in je verslag. 230 00:22:03,600 --> 00:22:07,594 Met zulke observaties maak je geheid promotie. 231 00:22:08,320 --> 00:22:10,152 Zeg, die auto die draaide... 232 00:22:10,320 --> 00:22:12,675 Die stationcar? -Die stond hier. 233 00:22:12,840 --> 00:22:15,480 Oud huis, oude auto. Wat denk je? 234 00:22:15,920 --> 00:22:18,070 Dat zet ik zelf in het verslag. 235 00:22:18,240 --> 00:22:20,117 Kom op, gassen. 236 00:22:25,800 --> 00:22:27,154 Sneller. 237 00:22:42,760 --> 00:22:44,910 Blijf hem volgen. 238 00:23:21,760 --> 00:23:24,513 Heb jij de zaklamp? 239 00:23:24,680 --> 00:23:26,353 Voorzichtig. 240 00:24:12,360 --> 00:24:13,634 Wacht. 241 00:24:13,800 --> 00:24:15,552 Laat die schop vallen. 242 00:24:17,600 --> 00:24:21,230 Bent u Edgerton? Harlan Edgerton? 243 00:24:26,320 --> 00:24:27,515 Licht even bij. 244 00:24:37,400 --> 00:24:39,118 Wat wilde u gaan doen? 245 00:24:44,600 --> 00:24:46,238 Moet je zien. 246 00:25:27,640 --> 00:25:29,551 Mr Edgerton. 247 00:25:29,720 --> 00:25:34,157 Dit is Mr O'Brien, hij is van het Openbaar Ministerie. 248 00:25:35,080 --> 00:25:38,357 Mr Edgerton, ik begrijp dat u niks wilt zeggen. 249 00:25:38,800 --> 00:25:40,199 Dat recht hebt u. 250 00:25:40,360 --> 00:25:45,196 Maar ik wilde zeker weten dat u zich bewust bent van de tenlastelegging. 251 00:25:45,360 --> 00:25:49,399 U wordt aangeklaagd voor moord. Bent u zich daar bewust van? 252 00:25:52,600 --> 00:25:56,639 Mr Edgerton, we willen u niet dwingen iets te zeggen. 253 00:25:56,800 --> 00:26:00,759 We willen alleen dat u beseft wat er aan de hand is. 254 00:26:00,920 --> 00:26:05,756 U wordt vervolgd voor de moord op die jongen, Mr Edgerton. 255 00:26:05,920 --> 00:26:09,436 Hebt u een advocaat of wilt u er een krijgen? 256 00:26:12,440 --> 00:26:15,000 Goed, Mike. Ik zet iemand op de zaak. 257 00:26:16,240 --> 00:26:19,676 Hij begrijpt de situatie, hij wil gewoon niks zeggen. 258 00:26:19,840 --> 00:26:23,993 Heb je een huiszoekingsbevel? -Ja, die haalt Steve nu op. 259 00:26:24,160 --> 00:26:27,278 Ik ben de hele middag op kantoor. 260 00:26:27,720 --> 00:26:30,599 Alstublieft. 261 00:26:31,320 --> 00:26:32,833 Wat is er? 262 00:26:33,240 --> 00:26:35,880 Het huis. Niet naar binnen gaan. 263 00:26:36,040 --> 00:26:37,713 We hebben geen keus. 264 00:26:37,880 --> 00:26:39,518 Niet doen, alstublieft. 265 00:26:39,680 --> 00:26:41,956 Niet zonder mij. -Waarom niet? 266 00:26:47,400 --> 00:26:48,913 Het spijt me. 267 00:26:51,080 --> 00:26:54,755 Mag ik met u meegaan? -Geen sprake van. 268 00:26:55,640 --> 00:26:57,677 U blijft hier nog heel lang. 269 00:26:59,400 --> 00:27:02,199 Hoe lang? -U wordt morgen voorgeleid. 270 00:27:02,360 --> 00:27:05,637 Binnen acht tot tien weken is er een hoorzitting. 271 00:27:05,800 --> 00:27:11,113 Het proces is over een paar maanden. -Dat kan niet. 272 00:27:11,480 --> 00:27:13,756 Hij kan niet zonder me en ik... 273 00:27:14,960 --> 00:27:16,473 Wie heeft u nodig? 274 00:27:19,120 --> 00:27:22,590 M'n kat, hij kan niet zonder me. 275 00:27:22,760 --> 00:27:24,159 Uw kat? 276 00:27:37,200 --> 00:27:38,952 Mr Edgerton. 277 00:27:39,480 --> 00:27:41,391 U had een broer. 278 00:27:41,840 --> 00:27:45,196 Hij zou ongeveer 30 jaar geleden zijn overleden. 279 00:27:45,360 --> 00:27:47,351 Klopt dat? 280 00:27:48,880 --> 00:27:50,518 Is hij dood? 281 00:27:56,960 --> 00:28:01,557 Heeft hij al die jaren levend en wel in dat huis gewoond? 282 00:28:22,320 --> 00:28:24,152 Niet te geloven. 283 00:28:25,640 --> 00:28:27,597 Dit is echt niet te geloven. 284 00:28:29,080 --> 00:28:31,959 Volgens Rudolph verzamelde de oude man afval. 285 00:28:32,120 --> 00:28:34,316 De hele vuilnisbelt van de stad, lijkt het wel. 286 00:28:34,480 --> 00:28:36,198 Ik weet het niet. 287 00:28:36,360 --> 00:28:38,112 Je hebt rommel. 288 00:28:38,440 --> 00:28:40,590 En je hebt rommel. 289 00:28:40,760 --> 00:28:44,640 Maar dit is mesjogge. 290 00:28:44,800 --> 00:28:47,189 Die ouwe is zo gek als een deur. 291 00:28:47,360 --> 00:28:50,876 Omdat zn broer de wereld niet in wilde... 292 00:28:51,040 --> 00:28:54,999 bracht Harlan de wereld naar hem toe. 293 00:28:57,760 --> 00:29:00,400 Er moet hier ergens een trap zijn. 294 00:29:00,920 --> 00:29:04,276 Jij gaat daar kijken, dan neem ik hier een kijkje. 295 00:29:04,440 --> 00:29:06,511 Heb je een plattegrond voor me? 296 00:29:25,800 --> 00:29:26,790 Mike? 297 00:29:27,560 --> 00:29:30,871 Niks aan de hand, dat waren een paar blikjes. 298 00:30:20,920 --> 00:30:22,194 Mike? 299 00:30:27,960 --> 00:30:29,394 Mike? 300 00:30:31,400 --> 00:30:33,198 Ik heb de trap gevonden. En deze. 301 00:30:33,360 --> 00:30:35,920 Wat zijn dat? -Plattegronden. 302 00:31:00,080 --> 00:31:01,957 Kom, we gaan. 303 00:31:38,360 --> 00:31:40,158 Het lijkt op een. 304 00:31:40,320 --> 00:31:42,516 Het lijkt op een boot in fles. 305 00:31:42,680 --> 00:31:45,320 Moet je dit nou zien. 306 00:31:57,800 --> 00:31:59,154 Dit is de speelkamer. 307 00:31:59,840 --> 00:32:01,956 Een super-kinderkamer. 308 00:32:43,560 --> 00:32:45,073 Hij was daar, hè? 309 00:32:45,240 --> 00:32:46,560 In die kamer boven? 310 00:32:46,720 --> 00:32:48,791 We hebben je door. 311 00:32:48,960 --> 00:32:52,112 Jullie woonden met zin tweeën in dat huis 312 00:32:52,600 --> 00:32:56,389 Heeft uw broer die jongen vermoord? -Nee, hij niet. 313 00:32:56,560 --> 00:32:58,836 Nee 314 00:32:59,000 --> 00:33:02,470 Hij was dood. Je wilde hem begraven. 315 00:33:03,520 --> 00:33:04,635 Ik moest wel. 316 00:33:04,800 --> 00:33:06,199 Waarom? 317 00:33:06,800 --> 00:33:10,236 Daarom. -Anders wisten we dat hij nog leefde? 318 00:33:10,400 --> 00:33:13,040 Waarom moest iedereen hem dood wanen? 319 00:33:13,200 --> 00:33:15,840 Omdat hij dat meisje had vermoord? 320 00:33:16,000 --> 00:33:18,037 Nee, dat heb ik nooit gedacht. 321 00:33:18,200 --> 00:33:24,549 Waarom dan? -Door de mensen. Daarom. 322 00:33:24,800 --> 00:33:28,236 Al die mensen. Ze dachten dat hij het had gedaan. 323 00:33:28,400 --> 00:33:33,031 We werden bedreigd, met brieven en telefoontjes. De mensen. 324 00:33:34,880 --> 00:33:36,598 Dat stopte toen hij overleed. 325 00:33:36,760 --> 00:33:40,276 Dus hij is 30 jaar in dat huis gebleven? 326 00:33:40,440 --> 00:33:42,033 32. 327 00:33:43,240 --> 00:33:47,871 Hij zat op de Oklahoma toen die in Pearl Harbor tot zinken werd gebracht. 328 00:33:48,040 --> 00:33:50,839 Hij was luitenant-ter-zee. 329 00:33:51,920 --> 00:33:56,596 Wat hij allemaal gezien heeft.. Daar is hij nooit overheen gekomen. 330 00:33:56,760 --> 00:33:59,229 Thuis deed hij de gordijnen dicht 331 00:33:59,400 --> 00:34:02,916 Ging niet meer naar buiten en zag alleen mij nog. 332 00:34:04,280 --> 00:34:07,796 Dat ik ook een beetje mijn schuld. 333 00:34:07,960 --> 00:34:12,431 Ik ging niet veel met mensen om. Ik was veel alleen, met m'n boeken. 334 00:34:13,600 --> 00:34:17,309 Toen Tina naast ons huis werd gevonden.. 335 00:34:17,480 --> 00:34:20,598 Stond iedereen klaar om Donald te beschuldigen. 336 00:34:20,800 --> 00:34:22,473 Tina? Kende je haar? 337 00:34:23,120 --> 00:34:25,031 Jazeker. 338 00:34:25,880 --> 00:34:30,670 Ik kende alle kinderen in de buurt. Ik werkte in de bibliotheek. 339 00:34:30,840 --> 00:34:36,074 Ik hielp ze boeken en naslagwerken voor hun werkstukken zoeken. 340 00:34:38,400 --> 00:34:42,951 Mensen brachten dat in verband met Donalds omvang... 341 00:34:43,120 --> 00:34:46,192 kracht en excentriciteit. 342 00:34:46,360 --> 00:34:48,397 Ze zou vermoord zijn. 343 00:34:49,080 --> 00:34:51,594 Heeft hij haar echt niet vermoord? 344 00:34:53,840 --> 00:34:57,549 Ik heb die vragen 30 jaar geleden al beantwoord. 345 00:34:58,720 --> 00:35:03,078 Het spijt me dat ik ze opnieuw moet stellen. Ik was toen niet hier. 346 00:35:03,800 --> 00:35:08,795 Ik was in de Stille Oceaan om uw broer te helpen in Pearl Harbor. 347 00:35:08,960 --> 00:35:11,520 We willen hem nu weer te helpen. 348 00:35:12,520 --> 00:35:18,198 Weet u zeker dat uw broer deze kinderen niet heeft vermoord? 349 00:35:18,880 --> 00:35:21,394 Ik wist het altijd zeker. 350 00:35:22,080 --> 00:35:25,038 Nu weet ik het niet. 351 00:35:25,200 --> 00:35:29,398 Waar hebt u de jongen gevonden? -Op zolder. 352 00:35:29,560 --> 00:35:32,757 Was hij bij uw broer? 353 00:35:32,920 --> 00:35:37,915 Maar hij kan het niet gedaan hebben. -Daar gaan wij niet over. 354 00:35:38,600 --> 00:35:40,557 We moeten hem oppakken. 355 00:35:40,720 --> 00:35:45,396 Geef een beschrijving van hem. Hij gaat toch niet met jullie mee. 356 00:35:45,560 --> 00:35:50,077 Daarom is hij gevlucht. Snap het dan, hij is bang. 357 00:35:50,240 --> 00:35:52,072 Hij is heel snel bang. 358 00:35:53,080 --> 00:35:56,550 Veel ouders zijn nu ook bang. We moeten hem vinden. 359 00:35:57,440 --> 00:36:00,910 Mag ik met u mee? Alstublieft. 360 00:36:01,120 --> 00:36:02,679 Ik kan met hem praten. 361 00:36:02,840 --> 00:36:05,070 Dat kan verder niemand. 362 00:36:05,760 --> 00:36:06,875 Alstublieft. 363 00:36:08,600 --> 00:36:10,079 Haal O'Brien. 364 00:36:16,720 --> 00:36:19,075 Leeft hij nog? Ik heb z'n overlijdensakte. 365 00:36:19,240 --> 00:36:20,275 Gekocht door Harlan. 366 00:36:20,440 --> 00:36:22,954 Hoe dan? -De huisarts zei een hartaanval... 367 00:36:23,120 --> 00:36:26,511 en toen gaven Harlan en z'n broer hem de hele erfenis, behalve het huis. 368 00:36:26,680 --> 00:36:29,911 Was die militaire begrafenis dan ook nep? 369 00:36:30,080 --> 00:36:33,675 Een bronzen kist, met 100 kilo aan National Geographics erin. 370 00:36:34,840 --> 00:36:36,911 Ik weet het niet, Steve. 371 00:36:37,080 --> 00:36:39,390 Die begrafenis van gisteren was anders wel echt. 372 00:36:39,560 --> 00:36:41,995 Hij is sowieso medeplichtig aan moord. 373 00:36:42,160 --> 00:36:44,037 Luister, Jerry. 374 00:36:44,200 --> 00:36:46,510 Het staat al in de kranten, toch? 375 00:36:46,680 --> 00:36:49,718 Er breekt paniek uit als we hem vandaag niet pakken. 376 00:36:49,880 --> 00:36:52,838 Harlan kan ons daarbij helpen. Meer niet. 377 00:36:53,560 --> 00:36:55,949 Ik zal eens kijken. 378 00:36:57,600 --> 00:37:00,513 Lijkschouwing wijst uit dat ook dit sterfgeval... 379 00:37:00,680 --> 00:37:02,717 het gevolg was van een gebroken nek. 380 00:37:02,880 --> 00:37:04,359 Toeval? 381 00:37:04,520 --> 00:37:06,875 Of een gruweldaad van een dwangmatige moordenaar... 382 00:37:07,040 --> 00:37:10,112 die 30 jaar terug al gepakt had moeten zijn? 383 00:37:10,280 --> 00:37:12,954 Dat mysterie moet de politie nu oplossen. 384 00:37:13,120 --> 00:37:16,272 En daar zullen veel mensen vandaag aan moeten denken... 385 00:37:16,440 --> 00:37:19,159 terwijl de zoektocht naar Donald Edgerton voortduurt.. 386 00:37:19,320 --> 00:37:23,279 De man van 62 die ooit verdacht werd van een andere moord... 387 00:37:23,440 --> 00:37:26,159 M'n programma begint zo weer. 388 00:37:26,320 --> 00:37:28,994 Hoe heette die agent die hier gisteren was? 389 00:37:29,440 --> 00:37:31,875 Inspecteur Stone, geloof ik. 390 00:37:32,040 --> 00:37:35,635 Stone, dat was het. -Wat doe je? 391 00:37:35,800 --> 00:37:37,837 We moesten bellen als we iets wisten. 392 00:37:38,000 --> 00:37:39,274 Ik weet iets. 393 00:37:43,480 --> 00:37:46,074 Ja, inspecteur Stone. 394 00:37:47,680 --> 00:37:49,876 O, Mr Rudolph. 395 00:37:50,360 --> 00:37:52,112 Ik ben er ook niet blij mee. 396 00:37:52,280 --> 00:37:55,398 Maar u zult met feiten moeten komen als u wilt dat we hem pakken. 397 00:37:55,560 --> 00:37:58,359 Feiten. Luister hier maar eens naar dan. 398 00:37:58,520 --> 00:38:01,990 Jullie lieten die gek 30 jaar terug ontsnappen... 399 00:38:02,160 --> 00:38:04,800 en nu weer. Dat zijn de feiten. 400 00:38:04,960 --> 00:38:06,394 Luister, Mr Rudolph... 401 00:38:06,560 --> 00:38:10,030 Ik heb gisteravond toch al gezegd wat er daar allemaal gebeurde? 402 00:38:10,200 --> 00:38:13,272 En nu zeg ik u: Vind die gek. 403 00:38:13,440 --> 00:38:17,195 Als jullie je werk niet doen, wordt het misschien tijd 404 00:38:17,360 --> 00:38:20,239 Dat wij het zelf doen. 405 00:38:33,720 --> 00:38:35,199 Ik heb iets... -Laat maar. 406 00:38:35,360 --> 00:38:37,556 Rudolph belde net. 407 00:38:37,720 --> 00:38:41,918 Van zo'n man vrolijk je echt op. Wat heb je? 408 00:38:42,080 --> 00:38:45,835 Psychiatrisch rapport over Donald Edgerton, van het leger. 409 00:38:46,000 --> 00:38:49,470 Schizofreen. Teruggetrokken, kan geen vlieg kwaad doen. 410 00:38:49,640 --> 00:38:51,438 Dus Harlan had gelijk. 411 00:38:51,760 --> 00:38:56,391 Het enige dat we zeker weten, is dat Harlan hem bij de jongen aantrof... 412 00:38:56,560 --> 00:38:59,757 en dat die een gebroken nek had. Nu weet iedereen het. 413 00:38:59,920 --> 00:39:03,276 En de hel breekt los tenzij we hem snel in de kraag vatten. 414 00:39:05,280 --> 00:39:07,635 Waar blijft O'Brien toch? 415 00:39:07,800 --> 00:39:10,314 Bel jij even achter hem aan? 416 00:39:10,480 --> 00:39:14,269 En zoek uit wie de media over de lijkschouwing verteld heeft. 417 00:39:14,440 --> 00:39:16,636 Die moet de laan uit. 418 00:39:17,040 --> 00:39:19,475 Laat maar. Daar is hij al. 419 00:39:21,160 --> 00:39:23,197 En, wat wordt het? 420 00:39:23,360 --> 00:39:26,079 De officier heeft nagedacht. -En nu? 421 00:39:26,240 --> 00:39:29,596 Hij heeft een paar nare statistieken bekeken. 422 00:39:29,760 --> 00:39:33,469 Er zijn hier nog 51 vermiste kinderen.. 423 00:39:33,640 --> 00:39:36,314 Sinds dat meisje destijds werd vermoord. 424 00:39:36,480 --> 00:39:40,235 Wacht even, Jerry. Verdenk je hem van al die zaken? 425 00:39:40,400 --> 00:39:44,155 Het publiek wel. -Dat publiek krijg ik aan de telefoon. 426 00:39:44,320 --> 00:39:48,553 Zonder verdachte heb je geen zaak. En Harlan kan ons helpen. 427 00:39:48,720 --> 00:39:51,951 De officier van justitie moet het ontgelden 428 00:39:52,120 --> 00:39:54,919 Als hij nog een Edgerton vrijuit laat gaan. 429 00:39:55,080 --> 00:39:59,790 Mogen we Harlan niet meenemen? -Niet officieel. 430 00:40:02,960 --> 00:40:08,751 Wat bedoel je daarmee? -Dat hij vandaag al wordt voorgeleid. 431 00:40:08,920 --> 00:40:10,513 Wat hebben wij daaraan? 432 00:40:10,680 --> 00:40:18,076 Iemand moet hem van z'n cel in de kelder naar de rechtszaal brengen. 433 00:40:18,240 --> 00:40:21,710 Lukt je dat tussen nu en vijf uur vanmiddag? 434 00:40:22,480 --> 00:40:26,189 Zet de auto bij de zijdeur, dan haal ik Harlan. 435 00:40:26,840 --> 00:40:29,593 Weet je, je zou jurist moeten worden. 436 00:40:29,760 --> 00:40:33,037 Wist je dat? Je weet het zo goed te brengen. 437 00:40:34,360 --> 00:40:36,033 Dus nu... 438 00:40:36,200 --> 00:40:39,477 Dus nu moet ik het ontgelden als dit bekend wordt? 439 00:40:39,640 --> 00:40:40,994 Officieel wel. 440 00:40:41,160 --> 00:40:43,549 Natuurlijk. Officieel wel. 441 00:40:52,840 --> 00:40:56,276 Je mag eruit, althans een paar uur. -Wat fijn. 442 00:40:56,440 --> 00:40:57,953 Heel fijn, inspecteur. 443 00:40:58,120 --> 00:41:00,157 Ik heb u iets niet verteld. 444 00:41:00,320 --> 00:41:03,119 Wat? -Het dakraam stond open. 445 00:41:03,280 --> 00:41:06,796 Het dakraam? -Daardoor is hij binnengekomen. 446 00:41:06,960 --> 00:41:09,110 Misschien is hij gestruikeld. 447 00:41:09,280 --> 00:41:11,669 Heb je hem onder de trap gevonden? 448 00:41:11,840 --> 00:41:15,959 Nee, hij lag op een oud bed, waar Donald hem misschien in heeft gelegd. 449 00:41:16,120 --> 00:41:18,350 Om hem te helpen. 450 00:41:18,520 --> 00:41:21,239 Zo kan het toch gegaan zijn? 451 00:41:21,880 --> 00:41:25,635 Zegt Donald dat? -Hij praat sinds de oorlog niet meer. 452 00:41:25,800 --> 00:41:28,440 Maar hij was heel hard aan het huilen. 453 00:41:28,600 --> 00:41:30,910 Het moet het dakraam zijn geweest. 454 00:41:34,800 --> 00:41:36,598 Kom. 455 00:41:38,560 --> 00:41:39,959 Kom. 456 00:42:27,000 --> 00:42:28,798 Niet stoppen. 457 00:42:29,160 --> 00:42:30,514 Naar de Rudolphs. 458 00:42:30,680 --> 00:42:33,069 Ik wil Billy wat vragen stellen. 459 00:42:44,560 --> 00:42:48,872 Joe, moet je zien. Een harnas. -Dat zoeken we niet. 460 00:42:52,440 --> 00:42:54,875 Hij weet dat we hier zijn. 461 00:42:56,840 --> 00:42:59,878 Alleen maar rommel. 462 00:43:03,000 --> 00:43:05,719 We gaan hem beneden zoeken. 463 00:43:08,560 --> 00:43:10,631 Joe, kom eens. 464 00:43:14,280 --> 00:43:18,831 Dit hebben ze stukje bij beetje naar boven moeten brengen. 465 00:43:23,080 --> 00:43:25,799 Zo moeten ze het naar buiten brengen. 466 00:43:33,480 --> 00:43:38,190 Goed gevangen, Billy. Heb je even tijd voor me? 467 00:43:38,360 --> 00:43:41,079 Tot straks, Billy. -Tommy. 468 00:43:41,240 --> 00:43:43,880 Ik wil jou ook spreken. Kom eens hier. 469 00:43:46,200 --> 00:43:48,077 Ik ben inspecteur Stone. 470 00:43:49,400 --> 00:43:51,630 Mag ik even voorstellen. 471 00:43:51,800 --> 00:43:54,189 Billy, je gaat meteen naar binnen. 472 00:43:54,360 --> 00:43:58,240 Wees niet bang, Mrs Rudolph. Ik heb hem onder m'n hoede. 473 00:43:58,400 --> 00:44:02,519 Ik wil dat de jongens met hem praten voor hij de cel in gaat. 474 00:44:02,680 --> 00:44:04,432 Vooruit dan maar. 475 00:44:04,600 --> 00:44:05,954 Kom maar. 476 00:44:08,480 --> 00:44:12,599 Luister, hij blijft z'n hele leven in de cel... 477 00:44:12,760 --> 00:44:16,037 als hij niet kan bewijzen dat ze onschuldig zijn. 478 00:44:16,200 --> 00:44:19,352 Ik begrijp niet -Mrs Rudolph, alstublieft. 479 00:44:19,520 --> 00:44:23,639 Hij heeft lang genoeg in een gevangenis gezeten die niemand kent. 480 00:44:24,480 --> 00:44:26,630 Behalve als je dat huis kent. 481 00:44:26,800 --> 00:44:30,680 Echt, ik ben er nooit binnen geweest. 482 00:44:30,880 --> 00:44:34,396 Tommy, ben jij binnen geweest? 483 00:44:34,560 --> 00:44:38,599 Het is een vreemd huis, maar daar is een reden voor. 484 00:44:38,760 --> 00:44:42,515 Hebben jullie weleens van Pearl Harbor gehoord? 485 00:44:42,680 --> 00:44:45,115 Ja? 486 00:44:46,040 --> 00:44:49,237 De boot van z'n broer werd daar gebombardeerd. 487 00:44:49,400 --> 00:44:52,074 Het was heel naar, en heel eng. 488 00:44:52,840 --> 00:44:55,593 Zo eng dat je je hele leven bang blijft. 489 00:44:55,760 --> 00:45:00,277 En z'n broer was zo bang dat hij het huis niet uit durfde. 490 00:45:00,440 --> 00:45:04,798 Ben jij ooit bang? -Dat is iedereen weleens. 491 00:45:05,560 --> 00:45:09,838 Ja, en dan doe je anders dan normaal, hè? 492 00:45:10,680 --> 00:45:11,750 Dat zal wel. 493 00:45:11,920 --> 00:45:14,799 Wanneer was je voor het laatst bang, Billy? 494 00:45:16,800 --> 00:45:18,154 Tommy? 495 00:45:20,880 --> 00:45:23,269 In het huis van de Edgertons? 496 00:45:23,440 --> 00:45:25,511 Tommy, kijk me aan. 497 00:45:27,040 --> 00:45:29,429 Of toen Billy zei je mond te houden? 498 00:45:29,600 --> 00:45:32,433 Waar bent u mee bezig. 499 00:45:32,600 --> 00:45:34,238 U zegt dat Billy liegt. 500 00:45:34,400 --> 00:45:37,870 Ik zal u vertellen hoe het zit, Mrs Rudolph. 501 00:45:38,320 --> 00:45:40,197 Ik ben bang. 502 00:45:40,400 --> 00:45:43,597 Ik ben bang dat deze jongens op een dag beseffen 503 00:45:43,760 --> 00:45:46,479 Wat ze hem en z'n broer hebben aangedaan. 504 00:45:48,280 --> 00:45:52,672 En wie de echte misdadigers zijn. Denk daar maar eens over na. 505 00:45:56,120 --> 00:45:59,192 Oké jongens, dat was het. 506 00:46:00,680 --> 00:46:02,990 Billy, we moeten het ze vertellen. 507 00:46:03,160 --> 00:46:06,676 Jullie waren daar met Mark, hè? -Ik weet niet wat er gebeurd is. 508 00:46:06,840 --> 00:46:10,196 Ik stond op het dak te wachten, en ik heb lang gewacht. 509 00:46:10,360 --> 00:46:14,240 Ik hoorde die harde knal en toen kwam Billy alleen naar boven. 510 00:46:14,400 --> 00:46:15,515 Via het dakraam? 511 00:46:16,440 --> 00:46:20,320 Ja, en als ik het zou vertellen -Het was een ongeluk. 512 00:46:20,480 --> 00:46:21,993 Billy. 513 00:46:22,440 --> 00:46:24,397 Het was een ongeluk. 514 00:46:24,600 --> 00:46:26,750 We zagen hem en we renden weg. 515 00:46:26,920 --> 00:46:29,070 En Mark viel van de ladder af. 516 00:46:29,240 --> 00:46:30,878 Ik wachtte niet op hem. 517 00:46:31,040 --> 00:46:32,474 Ik was bang. 518 00:46:39,000 --> 00:46:41,799 Het geeft niet, jongen. Het is al goed. 519 00:46:42,040 --> 00:46:43,633 Het is nu allemaal voorbij. 520 00:46:43,800 --> 00:46:45,279 Nee. 521 00:46:45,800 --> 00:46:48,189 Joe en een paar vrienden van hem... 522 00:46:48,360 --> 00:46:51,318 zijn naar zin huis om z'n broer te zoeken. 523 00:46:55,640 --> 00:46:57,199 Haal de kerosine. 524 00:46:57,360 --> 00:46:58,634 Als hij hier ergens is 525 00:46:58,800 --> 00:47:00,598 Dan laten we hem branden met de rest van de rotzooi. 526 00:47:00,760 --> 00:47:02,159 Oké. 527 00:47:05,160 --> 00:47:06,833 Waarom zit hij niet in de bak? 528 00:47:07,000 --> 00:47:09,071 Rudolph, wegwezen. 529 00:47:09,240 --> 00:47:10,674 Wegwezen. 530 00:47:11,640 --> 00:47:14,359 Hij maakt plaats voor jou. Je staat onder arrest. 531 00:47:14,600 --> 00:47:15,670 Waarvoor? 532 00:47:15,840 --> 00:47:18,832 Inbraak, het vernielen van privé-eigendom. 533 00:47:19,000 --> 00:47:20,513 Wil je er ook 'verzet tegen arrestatie' bij? 534 00:47:20,680 --> 00:47:22,114 En nu eruit. 535 00:47:22,280 --> 00:47:24,749 Jullie ook, allebei. Neem ze mee. 536 00:47:37,720 --> 00:47:39,597 Harlan. 537 00:47:52,320 --> 00:47:54,675 Braaf zo. 538 00:47:59,000 --> 00:48:00,434 Het kippenhok. -Ja. 539 00:48:00,600 --> 00:48:02,511 Hij was er de hele tijd. 540 00:48:03,760 --> 00:48:05,114 En jij wist het? 541 00:48:05,280 --> 00:48:07,237 Ik dacht dat het wel zou kunnen. 542 00:48:07,400 --> 00:48:09,710 Hij hield zich voor mij ook weleens verborgen. 543 00:48:09,880 --> 00:48:11,200 En ik vond hem hier altijd. 544 00:48:11,360 --> 00:48:12,998 En je hebt het me niet gezegd? 545 00:48:16,400 --> 00:48:18,596 Ik wist niet dat we dat konden. 546 00:48:28,120 --> 00:48:29,679 Donald. 547 00:48:30,040 --> 00:48:31,439 Het is goed, Donald. 548 00:48:31,600 --> 00:48:33,238 Het is goed. 549 00:48:34,200 --> 00:48:35,918 Hij is een vriend. 550 00:48:59,920 --> 00:49:02,150 De zaken lijken goed te gaan. 551 00:49:03,160 --> 00:49:05,993 Fijn dat sommige dingen nooit veranderen, hè? 552 00:49:06,160 --> 00:49:07,639 Ja. 553 00:49:21,360 --> 00:49:23,431 Ja, we hebben nog veel meer. 554 00:49:25,520 --> 00:49:28,160 En fijn dat sommige dingen wel veranderen.